Міні-словничок мовних кліше

Административное взыскание  – адміністративне стягнення.

Бессрочное использование – безстрокове використання.

Благоприятный отзыв – схвальний відгук.

Быть на хорошем  счету – мати добру репутацію.

Быть правым – мати рацію.

В большинстве случаев  – здебільшого.

В будущем году  – наступного року.

Ввести в должность – призначити на посаду.

В значительной мере –  значною мірою.

Возместить ущерб –  відшкодувати збитки.

Выполняющий обязанности –  виконуючий обов'язки.

Государственный заказ – державне замовлення.

Гражданское законодательство –  цивільне законодавство.

Дисциплинарное взыскание  – дисциплінарне стягнення.

Длительная эксплуатация – тривала експлуатація.

До настоящего времени –  до цього часу.

Ежемесячные платежи – щомісячні платежі.

Естественный вывод – природний висновок.

Железнодорожный транспорт – залізничний транспорт.

Жилищное строительство –  житлове будівництво.

Заинтересованная сторона – зацікавлена особа.

Заказное издание – виріб на замовлення.

Заместитель директора – заступник директора.

Злоупотреблять служебным положением  – зловживати службовим становищем.

Испытательный срок –  випробувальний термін.

Исходные данные – вихідні дані.

Качественные показатели  – якісні показники.

Круглосуточно дежурить  –  цілодобово чергувати.

Лишить возможности  –  позбавити можливості.

Ложное обвинение  – неправдиве обвинувачення.

Малогабартный груз  –  малогабаритний вантаж.

Материальная ответственность  –  матеріальна відповідальність.

Многочисленные нарушения  –  численні зауваження.

Меры предосторожности  – заходи заохочення.

Надлежащее исполнение  – належне виконання.

На должном уровне  – на належному рівні.

На должности  – на посаді.

На повестке дня  – на порядку денному.

На следующий день – наступного дня.

Неблагоприятные условия – несприятливі умови.

Обратиться по адресу  – звернутись за адресою.

Общественные отношения  – суспільні відносини.

Органы самоуправления  – органи самоврядування.

По возврасту – за віком.

По семейным обстоятельствам  – за сімейних обставин.

Поступить в колледж  – вступити до коледжу.

При определенных обстоятельствах  – за певних обставин.

Работать по совместительству  – працювати за сумісництвом.

Следующий вопрос  –  наступне питання.

Техническое состояние  – технічний стан.

Учебный процесс  – навчальний процес.

Функции и обязаности работника  – функції та обов’язки працівника.

Халатное отношение  – недбале ставлення.

Хорошее отношение  – добре ставлення.

Хорошие отношения  – добрі стосунки.

Частная собственность  – приватна власність.

Частное лицо  –  приватна особа.

Щепетильный вопрос  –  делікатне запитання.

Юбилейные торжества  –  ювілейні урочистості.